두려움, 법, 배우다

쥐에게 어떤 목소리를 들려줄 때마다 충격을 주면,
쥐는 그 소리를 두려워하는 법을 배운다. 
다음에 그 소리를 충격 없이 반복해서 들려주면 두려움을 누그러지지만, 
쥐는 그 연관성을 완전히 '잊지는' 않는다.
_책, 과식의 종말

 

 

두려움

  - 위협이나 위험을 느껴 마음이 불안하고 조심스러운 느낌

 

법

  - '는' 뒤에 쓰여, 방식이나 방법을 나타내는 말

 

배우다

  - 경험하여 알다

  - 습관을 들이다

 

 

---

위험이나 위험을 느껴 마음이 불안하고 조심스러운 느낌을 느끼는 방법을 경험하여 알다. 

 

두려워하는 법을 배운다는 문장이 낯설게 다가왔다. 

그 이유는 배우다를 공부하다고 해석했기 때문이었다. 

학문이나 기술을 배우고 익히는 것과 경험으로 아는 것은 다르니까. 

 

The sentence "learning to be afraid" feft strange to me.

The reason is that I understood "learn" as "study."

Learning knowledge or skills is different from knowing something by experience. 

 

The sentence ㅇ felt strange : 주어+동사+보어 구조.
learning to be afraid : 동명사구(learn + to 부정사).
to me : 간단한 간접 목적어(나에게).

The reason is that S+V : 그 이유는 ~ 때문이다

understood … as : ~을 as로 이해하다.

 

The phrase "learning to fear" struck me as unfamiliar. 

This was becauce I interpreted "learn" in the sense of "study."

Acquiring academic knowledge or technicla skills is different from gaining understading through experiece.

 

stuck me as : as라는 인상을 주다

unfamiliar : 낯선의 격식어

This was because : 원인 설명

interpreted... in the sense of : 을 in the sense of의 의미로 해석하다.

Acquiring 동명사 구문

academic knowledge or technicla skills 구체적인 단어

gaining understanding through experiece. 경험을 통한 이해라는 상세 표현