졸리다

졸리다

  - 잠을 자고 싶은 느낌이 들다

 

---

졸려도 일상을 굴러간다.

Even when I'm sleep, I keep my daily life going.

Even when I feel drowsy, I continue with my daily routine.

Despite my drowsiness, I manage to carry on with the flow of every life.

~해도, ~할 때 조차 even when, Despite
계속 유지하다 keep going, continue with, carry on, carry on with
어렵지만 결국 해내다 manage to
일상 my daily life, my daily routine, the flow of everyday life
drwosy: being tired and almost asleep
routine: the normal order of doing things
carry on: to continue doing something

 

산책을 하고, 체육관에 가고, 잠시 누웠다가 방을 정리하고, 설거지를 한다.

I take a walk, go to the gym, lie down for a while, clean my room, and do the dishe

I go for a walk, head to the gym, rest for a while, tidy my room and wash the dishes.

I engage in a walk, visit the gym, recline briefly, organize my room, and finish with doing the dishes.

산책하다 take a walk, go for a walk, engage in a walk
을 하다, 참여하다 engage in
을 향하다 head to, go to, visit 
잠시 쉬다 lie down for a while, rest for a while, recline briefly
tidy: make neat and clean
recline: lie down in a relaxed way

 

이때 가장 주의할 건 '과식 후 기절하듯 잠드는 것'이다.

The most important thing is not to fall asleep right after overeating.

The key is to avoid collapsing into sleep after overeating.

What requires the utmost caution is the tendency to lapse into a sleep that feel like fainting after overeating.

가장 주의할 것 the most important thing, the key is to avoid ing, what requires the utmost caution
기절하듯 잠드는 것 fall asleep, collapsing into sleep, lapse into a sleep
하지 않다록 하다 avoid ing
서서히 어떤 상태로 빠지다 lapse into
collapse: fall down suddenly
lapse into: gradually pass into a state
utmost: greatest, most extreme 

 

몸이 강제로 전원 종료하는 느낌이다.

It feels like my body shuts down by force.

If feels as if my body is being forced to shut down, like a power-off.

It resembles the sensation of my body undergoing a forced shutdown, as though a swich has been abruptly turned off.

한 느낌이다 It feels like, it feels as if, It resembles
마치 인 것처럼 as though
강제로 by force, is being forced to, a forced
shut down: stop working completely
sensation: a physical feeling
abruptly: suddenly, without warning 갑자기