회까닥하다, 돌다

회까닥하다

  - 갑자기 정신이 이상해지다

 

돌다

  - 정신이 이상해지다

 

crazy: very strange or not in a normal state of mind.
flip out: to lose control of your emotions, especially by becoming very angry or upset.
pass: to move past or to come to an end.
fine: feeling well or satisfactory.

lose one’s mind: to become insane or extremely upset.
snap: to suddenly lose control of your emotions.
period: a length of time with a beginning and end.
once: as soon as something happens.

sanity: the ability to think and behave in a normal and rational way.
on the verge of: very close to doing or experiencing something.
breakdown: a failure in health, especially mental health.
phase: a stage in a process of change or development.
composure: the state of being calm and in control of yourself.

---

가끔 돌 것 같을 때가 있다. 

요즘은 종종 회까닥할 것 같다. 

이 시기가 지나고 나면 괜찮아지겠지.

 

Sometimes I feel like I will go crazy.

These days, I often feel like I will flip out.

After this time passes, I think I will be fine.

 

Sometimes I feel like … → “가끔 ~같이 느낀다” (feel like + 문장).
I will go crazy → 미래 will + 동사원형.
These days → 현재를 나타내는 시간 표현.
flip out → “화내다, 미치다” (구동사).
After this time passes → 시간 부사절, 현재형 passes 써야 함.
I will be fine → 미래 will + 형용사.

 

At times, I feel as if i might lost my mind.

These days, I often sense that i am about to snap.

I believe that once this period is over, I will feel better.

at times → “때때로”
as if I might lose my mind → 가정적 느낌, as if + 조동사 might.
sense that … → “~을 느끼다” (느낌 강조).
be about to → “막 ~하려 하다.”
once this period is over → 시간 접속사 once, 완료 수동형 “is over(끝나다).”
I will feel better → 미래 시제 + 비교급.

 

There are moments when i feel as though i am on the verge of losing my sanity.

Lately, I frequetly sense myself teetering on the edge of a breakdown.

I trust that once this phase has passed, I will regain my composure.

There are moments when … → 어떤 순간에는 ~라는 구조.
as though I am on the verge of … → as though = 마치 ~인 것처럼 / on the verge of = 막 ~하려는.
losing my sanity → 동명사 형태, sanity = 이성.
teetering on the edge of … → 균형을 잃고 무너질 듯한 상태를 묘사.
once this phase has passed → once + 현재완료, “~가 지나가면.”
regain my composure → composure = 평정심, 침착함.